30년 된 노래가 아직도 노래방 차트 10위?!

[팝송영어 뮤즐리]

 

♬ 아티스트 / 곡 소개

1990년에 발매해서 아직까지도 사랑받는 (특히 한국에서) 노래가 있다? 바로 Steelheart 의 She’s gone 인데요.

외국에서도 빌보드 순위권에도 들어갈 정도로 인기가 많긴 했지만, 이렇게 긴 시간동안 사랑받고 있는 건 한국이 유일하다고 해요.

당시 유명 CF에 삽입되기도 하고, 개그 프로그램에 사용되기도 했기 때문이라는 이유도 있지만, 뭐니 뭐니 해도 ‘노래방’ 덕분이라 생각해요.

한국인 하면 떼창, 떼창 하면 한국인 일 정도로 우리나라 사람들 노래부르는 걸 정말 좋아하는데, 거기다 높은 옥타브의 음을 내는 걸 뽐내는(?) 경향이 있어서 그 버프를 받아 이 노래 She’s gone 이 오랜 시간 사랑을 받은 게 아닌 가 싶어요. (아직도 노래방 팝송 부문 TOP 10안에 듦)

이런 사랑에 감동받은 Steelheart 가 최근 한국을 위한 활동을 하나 했다고 하는데요. 2016년 한국어 노래를 발표하 것에 이어,

이번에는 남북평화를 기원하는 노래 Trust In Love 를 발매하고, 이 곡의 뮤직비디오를 한미동맹을 상징하는 캘리포니아주 샌피드로 ‘우정의 종각’ 앞에서 한복을 입고 촬영했다고 해요.

왜 이런 노래를 발매하고 뮤직 비디오를 찍게 되었는지 영어 원문 인터뷰 함께 살펴볼게요.

“One night after watching the news on television, I was saddened to hear about the pain and suffering that the people of North and South Korea are going through,” says Matijevic. “I turned off the television and sat down at my piano, immediately the song started writing itself. The words ‘Trust in Love’ came to me, and I knew this song was meant for the Korean people. And now, in light of what’s happening in Ukraine, I feel that this message is something meant for the entire world.”

“어느 날 뉴스를 봤는데, 북한과 남한 국민들이 겪고 있는 아픔에 대해 전해 듣고 슬펐어요. 티비를 끄고 피아노에 앉아 즉시 곡을 쓰기 시작했죠. 그러다 Trust in Love 라는 게 나왔고, 이 곡이 한국인들에게 큰 의미가 있겠다 생각했어요. 그리고 지금 우크라이나에서도 같은 일이 일어나고 있죠. 전 이 메시지가 전 세계에 큰 의미가 있을 거라고 느꼈어요.”

In light of : ~을 고려하여
Ex) In light of these, no one can say that his judgement is wrong.
이 결과들을 미루어 볼 때 아무도 그 판결이 잘못되었다고 말할 수 없었다.

[Verse 1]

She′s gone out of my life
그녀가 내 인생에서 사라졌어
I was wrong
내가 틀렸어
I′m to blame
다 내 탓이야
I was so untrue
난 솔직하지 못했어
I can′t live without her love in my life
그녀의 사랑 없이는 난 살 수 없어

Gone : 사라지다, 죽다
Ex) We awakened to find the others gone.
우리가 잠에서 깨어 보니 다른 사람들이 가고 없었다.

Far gone : 제정신이 아닌
Ex) She was too far gone to understand anything we said to her.
그녀는 완전히 인사불성이 되어 우리가 하는 말을 하나도 알아듣지 못했다.

Dead and gone : 쇠퇴한, 중요하지 않은
Ex) You’ll be sorry you said that when I’m dead and gone.
내가 죽고 나면 그 말 후회할 것이다.

I′m to blame : 내 탓이다
Ex) To tell the truth, I'm to blame, too.
따지고 보면 나도 잘한 것이 없다

[Pre Chorus]

There′s just an empty space
공허함만 있을뿐
All my dreams are lost
내 꿈은 모두 사라졌어
I′m wasting away
쇠약해져가고 있어
Oh forgive me girl
오 날 용서해줘

Empty space : 여백, 공허함
Ex) There’s just an empty space.
내게 남은 건 공허함뿐이죠.

Stare at empty space : 먼 산만 바라보다
Ex) Jack stared at the empty space in front of him.
잭은 그의 앞을 멍하니 바라보았다.

Be lost : 사라지다
Ex) He seems to be lost in deep thought.
그는 뭔가를 골똘히 생각하고 있는 것 같다.

Get lost : 꺼져라
Ex) Don't butt in. Get lost!
쓸데없는 참견 말고 자빠져 잠이나 자라!

Waste away : 쇠약해지다
Ex) If the muscles are not used they atrophy or waste away.
근육을 쓰지 않는다면 위축되거나 쓸모 없이 쓰여진다.

[Chorus]

Lady, won′t you save me
날 구해 줄래?
My heart belongs to you
내 마음은 니 꺼야
Lady can you forgive me
내가 한 모든 일을
For all I′ve done to you
용서해 줄 수 있어?

Will not 의 줄임말 Won’t
Won’t 는 기본적으로 ‘~하지 않을 것이다’ 라는 미래의 행동이나 사건에 대한 부정을 표현하는데요. (대부분의 경우, Won’t 로 사용. Will not 으로 사용되는 경우 거의 없음) 그런데 Won’t 는 단순히 미래에 대한 부정 표현을 넘어 문맥에 따라 다양하게 해석이 되기도 해요. 3가지 살펴볼게요.

첫 번째 뜻은 [약속]의 의미로, ‘~하지 않을 거야’ 라고 해석해주고,

두 번째 뜻은 [믿음]의 의미로, ‘~하지 못할 거야’ 라고 해석,

마지막 뜻은 [거절]의 의미로, ‘~안될 거야’라고 해석해줄 수 있어요. 그럼 이 3가지의 의미를 예문과 함께 확인해볼게요.

[약속] "~하지 않을 것이다"
Ex) I won’t stay long, Just 5minutes please.
오래 머물지 않을게요. 5분만요.

Ex) Promise you won’t tell.
말 안 하겠다고 약속해.

Ex) Sorry, I won’t mention it again.
미안, 다시는 그걸 거론하지 않을게.

[믿음] "~하지 못할 것이다"
Ex) That won’t hurt you any.
그거 전혀 안 아플 거야.

Ex) This weather won’t last.
이런 날씨가 오래가지는 않을 것이다.

Ex) It won’t go on beyond midnight.
자정 이후까지 계속되지는 않을 것이다.

[거절] "~안될 것이다"
Ex) My hat won’t stay on!
내 모자는 가만히 있지를 않아요!

Ex) This dratted pen won’t work.
이 빌어먹을 펜이 써지지가 않아.

Ex) The damned thing won’t start!
이 빌어먹을 게 시동이 안 걸려!

Have done : ~했던
Ex) He said I must have done something bad to deserve it.
그는 내가 분명히 그런 대가를 치를 무슨 나쁜 짓을 했을 거라고 말했다.

Have done with : 마무리 짓다
Ex) Let’s have done with this silly argument.
이 바보 같은 언쟁을 끝내자.

[Verse 2]

She′s gone, out of my life
그녀가 내 인생에서 사라졌어
Oh she′s gone그녀가 가버렸어
I find it so hard to go on
이렇게 살아남는건 너무 어려워
I really miss that girl my love
난 정말 그녀가 그리워

Go on : 시간이 흐르다, 계속 되다
Ex) She became more and more talkative as the evening went on.
저녁 시간이 흘러갈수록 그녀는 점점 더 말이 많아졌다.

Go on at : 잔소리하다
Ex) She goes on at him continually.
그녀는 그에게 끊임없이 잔소리를 해 댄다.

Go on about : 불평하다
Ex) He went on and on about how poor he was.
그는 자기가 얼마나 가난한지에 대해 끝도 없이 불평을 늘어놓았다.

[Pre Chorus]

Come back into my arms I′m so alone
다시 내 품으로 들어와줘 난 너무 외로워
I′m begging you
제발 부탁이야
I′m down on my knees
난 무릎 꿇고 앉아있어
Oh forgive me girl
오 날 용서해줘

I beg you : 부탁이다
Ex) I beg you to have pity on him.
그를 불쌍히 여겨 주시기를 부탁드립니다.

I beg to differ : 내 생각은 다르다
Ex) I beg to differ from you on that question.
미안한데 그 문제에 관해서는 너와 생각이 다르다.

I′m down on my knees : 빌다
Ex) I got down on my knees and pretended to pray.
나는 무릎을 꿇고 앉아서 기도하는 척 했다.

I’m down : 동의하다, 좋다
Ex) We’re thinking about having a pasta, Are you down?
우리 저녁에 파스타 먹으러 갈까 하는데, 넌 어때?

[Chorus] *2

[Outro]

My heart belongs to you
내 마음은 네것이야
Lady, can you forgive me
날 용서해줄 수 있니
For all I've done to you
내가 너한테 한 모든짓에 대해

In light of : ~을 고려하여
Gone : 사라지다, 죽다
Far gone : 제정신이 아닌
Dead and gone : 쇠퇴한, 중요하지 않은
I′m to blame : 내 탓이다
Empty space : 여백, 공허함
Stare at empty space : 먼 산만 바라보다
Be lost : 사라지다
Get lost : 꺼져라
Waste away : 쇠약해지다
Have done : ~했던
Have done with : 마무리 짓다
Go on : 시간이 흐르다, 계속 되다
Go on at : 잔소리하다
Go on about : 불평하다
I beg you : 부탁이다
I beg to differ : 내 생각은 다르다
I′m down on my knees : 빌다
I’m down : 동의하다, 좋다

출처: MUEZLI